Work with the CAT editor in LQA Review mode

Overview

If you are assigned to perform an LQA (language quality assessment) review, working with the document in the CAT editor differs from regular translation in two ways:

• Your goal is to assess existing translations, not to change them. The CAT editor is in read-only mode, and you can only highlight parts of the text and add comments

• When you finish working with a segment, you mark it as complete by clicking the confirmation button (checkmark). You can still add comments after marking a segment complete. This confirmation exists only to help you track your progress. Confirmed segments are not saved into any Translation Memory (TM)

Open the editor in LQA Review mode

When you open the CAT editor in LQA Review mode (either in a project that has only the LQA Review workflow stage, or when you are a linguist assigned to the LQA Review workflow stage), you see a short animated demo of how to work in this mode. Click Learn more to open this documentation page.

After closing this popup, you can return to this documentation page through the Learn more about LQA Review mode link in the top-right corner of the CAT editor.

Review segments and add comments

Go through each segment and check for errors or imperfections you want to highlight and categorize.

1. Select any portion of the translation to make the comment button appear

   

2. Click the comment button to add a free-form comment (optional) and a label (required)

   

3. Choose a label from the list. Smartcat presents labels that indicate error type and severity. You can pick one or more labels

   

4. Start typing to narrow the list and find a label faster

   

5. With a label selected, click Add to close the dialog

Your comment and label are attached to the highlighted text.

Manage segment comments

Segments that have comments show a comment indicator.

Click the indicator to open the Segment comments tab, where you can review all the comments you added and delete any comment you added by mistake.

Confirm segments and finish

1. When you finish working with a segment, click the confirmation button to mark your progress through the document

   

2. After you go through all segments, click the Done button in the top-right corner of the CAT editor to complete your work. This button stays greyed out until you confirm all segments

Your LQA review is submitted once all segments are confirmed and you click Done.