Smartcat First Steps
Overview
This page is the screen-by-screen script for the Smartcat First Steps interactive walkthrough — a basic, click-through tour of core Smartcat functionality for a new user. It covers signing in, the Chief of Staff home experience, starting a translation from chat, finding and downloading finished files, reviewing in the CAT editor, creating and configuring projects, assigning tasks, understanding roles, and the supporting areas of the product (Drive, Apps, Intelligence Fabric).
1. Login page
Sign in on https://www.smartcat.com/ to reach the Chief of Staff home page.
Sign in with the account your workspace admin set up for you. If your company uses single sign-on, you'll use your company login.
Related Resources: Getting Started with Chief of Staff, Troubleshooting Login and Password Issues, Manage users via SSO
2. Smartcat home page and the chief of staff
The landing page is your Chief of Staff's home.
Your Chief of Staff is your personal AI agent in Smartcat. It coordinates Smartcat's other AI coworkers for you, learns your role and preferences over time, and is your single entry point for translation and workflow tasks. It's included in every plan.
Give your Chief of Staff a name and an avatar, then tell it how you work. Every question is optional, and you can change your answers any time. Your profile, skills and memory are private to you. Not even your admin can see them. You can also ask it, in plain words, to reply in another language.
Wherever you are in Smartcat, click New chat to get back to your Chief of Staff and start a fresh conversation. Start a new chat for each new job so earlier context doesn't carry over. Your old conversations stay saved under Chats.
3. Translating files with the Chief of Staff
You can translate a file by dropping it into your chat and telling it which target languages you need. Your Chief of Staff creates the project, runs the AI translation and quality checks, and sends you a link to the project when it’s done.
Related Articles: Getting Started with Chief of Staff, Translate a file with Smartcat, Getting Started with Smartcat AI, Project templates
4. Find your translated file on the Projects page
Finished translations live in the project, and the Projects page can be filtered to show only completed ones.
-
Click Projects in the left sidebar
-
Open the project: click the project row
Related articles: Project Manager Dashboard, Mark a project as complete
5. Download files from the project
Files can be downloaded one at a time or several at once, in the original format.
Open your project, select the files you need, and click Download. Pick Translated file for a finished file that keeps its formatting. To grab everything from several projects in one go, select the projects and download them together as a ZIP.
Related articles: Translate a file with Smartcat, Export files from Smartcat
6. Review translations in the CAT editor
The editor shows source on the left and the AI translation on the right, segment by segment, so reviewers can edit and confirm.
-
On the project overview, click Open Editor, or open a file from the project's files list.
-
Numbered segments with source left and translation right. Edit by typing in a segment. A small yellow warning sign marks spelling or grammar issues.
-
Tick the box at the right of a segment to confirm it. To confirm everything, click the icon in the top-left corner and choose Confirm all segments. Progress shows in the top-right corner.
-
Handy tools include: Go to unconfirmed segment (F9), Replace (swap a term everywhere), AI Actions (Rephrase, Shorten, Translate with GPT, Fix punctuation, Fix grammar), Search a term, and Preview.
-
Click Done to tell your project manager post-editing is finished. Export is available for immediate use.
Related articles: Review and edit AI translations in Smartcat Editor, Explore the Smartcat Editor
7. More on projects, and how to create one outside of the Chief of Staff
Creating a project takes about six clicks, but only people whose role allows it will see the option.
-
Click Projects in the sidebar, then + New project (upper right). The workspace home page also has Create a project under the templates section, and the Chief of Staff can create one from chat
-
After you create a project, you can upload linguistic resources, assign tasks to team members and freelancers, and adjust other settings
-
Not everyone can create projects. Administrators and Teammates can. Linguists can't. If you don't see New project, ask your workspace admin about your role.
Related articles: Create a project in Smartcat, User Roles & Access Rights, Translate a file with Smartcat
8. Tasks
A task is one workflow stage of one document for one language pair, and the Tasks view lists all of them in one place.
-
Two places to see tasks:
-
The project's Tasks tab, where you select a task stage and assign people
-
The Projects / Tasks toggle on the Projects dasbhoard, which switches from a list of projects to a list of individual tasks
-
-
Every project breaks into tasks, one per stage and language. Use the Tasks view to see what's unassigned, what's overdue, and who is working on what.
Source: Project Manager Dashboard, Translate a file with Smartcat
9. Assigning tasks to teammates
Assigning a task is one click on Invite, followed by a choice of who to invite.
Assign manually
-
Open the project
-
Go to the Tasks tab,
-
Select the task stage
-
Click Invite.
Reuse your setup
-
Save an assignment template under Manage → Team → Assignment templates → + New template (stage, language pair, who handles it).
-
Apply it on a project with Assignment configuration → Template assignments → Invite suppliers.
Optional extras
Cascade Assignments invite priority groups in turn, up to 5 groups, with a wait time between them, and stop when someone accepts. Auto-launch assigns automatically when new files are added.
Open the Tasks tab, pick the stage, and click Invite. Choose My team to assign a colleague, or search the Marketplace for freelancers. If you assign the same people again and again, save them as an assignment template."
If the Invite button is grayed out, the Help Center has a dedicated article on why. A task that shows Supplier Needed has no one assigned yet
Related articles: Translator assignment templates, Translate a file with Smartcat, Why is the Invite button grayed out?, Why does a task show "Supplier Needed"?
10. User roles and permissions
Your role decides what you can see and do.
| Capability | Administrator | Teammate | Linguist |
|---|---|---|---|
| Work on assigned tasks | Yes | Yes | Yes |
| Create and manage all projects | Yes | Yes | No |
| Manage TMs and glossaries | Yes | Yes | Suggest only |
| Manage project resources and templates | Yes | Yes | No |
| View reports | Yes | Yes | No |
| Invite contributors | Yes | Yes | No |
| Manage users and roles | Yes | No | No |
| Manage billing, vendors, paid services | Yes | No | No |
Related articles: User Roles & Access Rights (Preset Roles), Inviting team members and assigning roles, How to change a team member's role
11. What's Drive
Drive is the sidebar area where you store and manage your files, and it's where Smartcat AI puts the files you upload in chat.
Drive is where your files live in Smartcat. When you upload a file to your Chief of Staff, it creates a Drive folder and sends you the link. Connected Google Drive or OneDrive folders show up as shortcuts on your home page.
If you see a restricted access screen, your role doesn't include Drive. Ask your admin. Drive content is open to Administrators, Project Managers and Resource Managers. Linguists work only on the documents assigned to their tasks
Want to learn more?
See how Smartcat can transform your localization workflow.
Still need help?
Our support team responds within one business day.