Релиз от 24 ноября 2021

Исправления

• Баннер для постредактирования теперь вновь отображается на вкладке проекта Обзор (для новых переводческих компаний).

Релиз от 16 ноября 2021

Новинки и улучшения

• Теперь корпоративным клиентам больше не нужно запрашивать отдельным письмом счет на оплату Умных слов, услуг OCR или MTT. В Деталях оформления заказа доступна оплата банковским переводом.
• На платформе Smartcat в счетах и описании задач появились услуги субтитрирования: Перевод для субтитрирования, Перевод субтитров и Редактура перевода для субтитрирования.
• Изменился шаблон электронного письма, уведомляющего исполнителей о выплатах. Теперь в нем представлена более полная информация.

Исправления

• Изредка в импортированных XLIFF-файлах текст с тегами некорректно делился на сегменты из-за атрибутов тега и ошибочного использования заглавных букв (например, x-html-P вместо x-html-p).
• При включении опции Выбрать все на странице Файлы выбирались не все документы в проекте, а только те, которые отображались на данный момент.
• Изменился дизайн вкладки Файлы, чтобы она стала аккуратнее и приятнее на вид.
• Открыть нужный файл можно щелчком в любом месте соответствующей строки.
• Обработка предварительно переведенного файла XLIFF неожиданно заканчивалась ошибкой на отметке 50%. Теперь сегменты, извлеченные из двуязычных файлов, подтверждаются автоматически, что позволяет пользователю редактировать переводы или приглашать исполнителей к работе на более позднем этапе.

Релиз от 12 ноября 2021

Новинки и улучшения

• Теперь пользователи могут выбрать движок машинного перевода (MT) по умолчанию, который будет применяться при отправке строки для перевода через API. Выбор сохраняется в виде Профиля умного перевода под пользовательскими названием и описанием. Чтобы создать новый профиль, войдите в систему как администратор, перейдите в раздел Настройки > Профили умного перевода, нажмите Добавить профиль умного перевода и укажите необходимые параметры. Каждому профилю присваивается идентификатор, который пользователь затем передается при вызове API.
  
• Теперь исполнителям доступна полная информация о выплатах, включая сумму и метод подсчета, как выплата отражается в счете, когда примерно ждать зачисления суммы и так далее.
  
• На вкладке Файлы название проекта теперь отображается в заголовке страницы браузера.
  

Исправления

• Если у исполнителя в качестве целевого языка был выбран диалект, то ставка за слово приравнивалась к нулю.
• В некоторых случаях добавление нового языка в проект через мастера проектов могло закончиться ошибкой.

Релиз от 9 ноября 2021

Исправления

• Назначенные лингвисты теперь могут не только видеть и подставлять совпадения из TM, но и подтверждать сегменты, уже содержащие такие совпадения.
• Вновь доступна выгрузка Промежуточных результатов из выпадающего меню, доступного по кнопке Скачать.
  
• Если в корпоративной учетной записи включена опция Назначение переводческих компаний, при нажатии на профиль компании в разделе Управление исполнителями > Агентства теперь в новой вкладке открывается профиль соответствующей компании.
• Исправлена проблема с отображением приглашенных исполнителей на вкладке Обзор.

Релиз от 3 ноября 2021

Новинки и улучшения

• Отключен Мастер создания сложных проектов для новых учетных записей переводческих компаний. При создании нового проекта из новой учетной записи переводческой компании будет предложено три варианта:
  • Быстрый перевод. Вариант для тех, кто хочет мгновенно получить результат. Спустя несколько секунд после загрузки файла будет готов автоматический перевод в том же формате, что и исходный документ. Затем можно пригласить редактора для работы над переводом.
  • Гибкая настройка с нуля. Эта опция позволяет вам создавать проект с нуля и выстраивать поэтапные рабочие процессы, комбинируя технологии и услуги специалистов.
  • Интеграция и оптимизация. Используйте эту опцию, чтобы подключить к Smartcat различные источники контента и автоматически его синхронизировать.
• Изменился дизайн результатов поиска в Редакторе ТМ, чтобы общее впечатление от использования стало приятнее.
• Изменилось поведение кнопки Очистить все для выбора языка в выпадающем меню:
  • Если не выбран ни один язык, то кнопка не активна
  • Если выбран хотя бы один язык, кнопка активна
  • При нажатии кнопки выбор сбрасывается