Что нового в Smartcat: сентябрь-октябрь 2021

НОВОЕ

Обновления, выпущенные 5.10.2021

  • При использовании автоматического перевода теперь предоставляется подробное описание с объяснением сути этапа и рекомендациями по дальнейшим действиям.
    Automatic_translation.gif
  • На маркетплейсе «1С-Битрикс» появилась новая версия расширения Smartcat-Битрикс. Битрикс — это удобное и масштабируемое программное обеспечение для совместной работы с полным набором инструментов для управления процессами, сотрудничества и коммуникации, на базе которого можно создать сайт, магазин или блог.

  • При создании нового корпоративного аккаунта новый мастер и новая схема дальнейших действий включаются по умолчанию.

Обновления, выпущенные 30.09.2021

  • Умные слова стали еще лучше: PDF-документы и изображения теперь можно обработать с помощью технологии распознавания текста (OCR) бесплатно. При переводе таких документов будут расходоваться только Умные слова с вашего баланса. Чтобы функция заработала, на вашем балансе должно быть достаточно Умных слов для перевода документа.
    Если ваш аккаунт пока не поддерживает Умные слова, обратитесь к персональному менеджеру. Подробности — в справочной статье «Часто задаваемые вопросы об Умных словах».
  • Обновлённый парсер файлов в формате Smartcat XLIFF, разработанный для обработки переводов образовательных онлайн-курсов Articulate Rise 360, теперь доступен всем пользователям Smartcat. Обновление позволяет использовать память переводов и машинный перевод с большей производительностью благодаря оптимизированной пользовательской сегментации, тем самым снижая затраты. Обновленный парсер имеет улучшенную совместимость с платформой Articulate Rise, а значит будет меньше ошибок импорта/экспорта. Кроме того, выполнять постредактуру стало проще благодаря упрощенному отображению информации в Редакторе, что сильно экономит время.
    Если у вас есть файл в формате Rise XLIFF, просто загрузите его в Smartcat и продолжите работу с настройками парсинга по умолчанию. Система автоматически определит формат Rise XLIFF и обработает его соответствующим образом.
  • В этом году у системы управления контентом Drupal 8 истечет срок поддержки, поэтому мы позаботились о том, чтобы вы могли перейти на 9-ю версию этой CMS и продолжать использовать Smartcat в качестве надежного партнера по локализации.
    Расширение Smartcat-Drupal связывает сайты на базе Drupal с аккаунтом Smartcat, позволяя по запросу отправлять контент на перевод и затем автоматически возвращать переводы обратно в систему.
  • Чтобы быстро оценить объем выполненной и оставшейся работы, наведите курсор на индикатор выполнения на вкладке «Файлы»: покажется количество слов в документе:
    RN_2909_05.png
  • Всем конечным заказчикам с платной подпиской теперь доступен сводный отчет об эффективности. Отчет предоставляет подробный обзор объемов переводов, затрат и экономии и позволяет принимать более эффективные управленческие решения. Подробности — в разделе «Отчеты».
    Performance_report.gif
  • Новых пользователей, регистрирующихся в Smartcat с помощью корпоративного адреса электронной почты, ждет приятный сюрприз: 15 000 Умных слов. Чтобы подарок нашел своих получателей, мы добавили всплывающую подсказку об акции:
    RN_2909_06.png
  • Пользователи из Турции, выбравшие в качестве способа получения выплат местный банковский перевод, теперь будут получать заработанное еще быстрее.

 

 

ИСПРАВЛЕНИЯ
  • При установлении галочки в самом верхнем чекбоксе над списком файлов проекта теперь выбираются все файлы в проекте.
    RN_2909_03.png
  • Исправлена проблема, которая иногда мешала создать счет с очень большим количеством задач.
  • Появилась возможность нажимать на статус документа и редактировать его. При нажатии открывается выпадающий список доступных статусов, из которого можно выбрать подходящий вариант.
    RN_0410_01.png
  • Дизайн сообщения, напоминающего пользователям о необходимости указать название проекта, был изменён в соответствии с дизайном подобных элементов.
    Warning_general.png

Информация оказалась полезной?

22

Похожие статьи:

    Нет похожих статей