S69

НОВОЕ

Новый интерфейс создания проектов

По многочисленным просьбам мы переработали и оптимизировали интерфейс создания проектов и рабочий процесс. На главной странице теперь предлагается указать, какой проект вы хотите создать: с экспресс-настройками лучше всего подходит для работы с фрилансерами, а традиционный полнофункциональный позволяет разбирать файлы и назначать задачи. Мастер создания проектов проведет вас через весь процесс.

Перевод субтитров с визуальным контекстом

Функция предварительного просмотра субтитров стала общедоступной. У всех пользователей появился полный набор возможностей для наиболее точного перевода файлов в формате SubRip (SRT) с учетом визуального контекста.

При загрузке файла SRT в Smartcat вам будет предложено добавить прямую ссылку на файл MP4, находящийся в облачном хранилище, например в Amazon S3. При открытии SRT-файла для перевода видеоролик также загружается на вкладку «Предварительный просмотр в контексте». Затем можно включить и выключить видеоролик или просто кликнуть на сегмент перевода и воспроизвести видеоролик с соответствующего таймкода.

Еще одна новая полезная функция, доступная в окне предварительного просмотра субтитров: Smartcat автоматически измеряет и отображает для каждого субтитра значение CPS (characters per second, «символов в секунду»). Контролируя этот параметр, вы сможете убедиться в том, что субтитры читаемы для зрителей.

Возможность сохранения в память переводов записей без слов

Для подстановки локализованных строк, не содержащих слов, используется сложный механизм. Например, даты, записанные в исходном сегменте в традиционном для США порядке «месяц-день-год», могут быть заменены в целевом сегменте на иной формат.

В некоторых случаях переводчик может предпочесть, чтобы строка без слов или весь сегмент без слов отображались в переводе как есть, без автоматической замены. Чтобы обеспечить такую возможность, Smartcat теперь сохраняет сегменты без слов в памяти переводов, позволяя переводчикам при необходимости повторно использовать такие сегменты. Не содержащие слов записи из памяти переводов отображаются на панели CAT только в случае стопроцентного совпадения.

Корректировка реквизитов для австралийских компаний

Чтобы лучше соответствовать местным государственным нормам, мы ввели особый набор реквизитов для компаний, зарегистрированных в Австралии. Для таких компаний параметр “VAT” в реквизитах был переименован в “ABN” (австралийский бизнес-номер). ABN — это уникальное 11-значное число, идентифицирующее австралийскую компанию в заказах и счетах.

Еще одной индивидуальной настройкой для австралийских пользователей является формат даты, принятый в Австралии: DD/MM/YYYY. Теперь, когда австралийский пользователь указывает крайний срок проекта или работы, такой формат выбирается по умолчанию.

ИСПРАВЛЕНИЯ
  • Отсутствующие идентификаторы документов больше не мешают Smartcat корректно обновлять и сохранять частично или полностью переведенный документ. Исполнители, назначенные для работы над документом, не будут подтверждены, но остальные свойства документа будут установлены в соответствии с требованиями.
  • Японские имена, написанные в разделе профиля «Личные данные» иероглифами, теперь транслитерируются корректно при условии, что в качестве родного языка у пользователя установлен японский.
  • Автоматически сгенерированные электронные письма, такие как уведомление о загрузке результатов проекта, теперь по умолчанию создаются на основном языке аккаунта. Ранее по умолчанию применялся английский язык.
  • Еще одна проблема, которую мы решили в отношении автоматически сгенерированных писем: строка «Пожалуйста, не отвечайте на это письмо» раньше отображалась на английском (“Please do not reply to this email”) несмотря на то, что остальная часть письма была переведена. Теперь она будет отображаться на том же языке, что и само письмо.
  • При отправке электронных писем с портала, в настройках которого не указан адрес электронной почты владельца портала, в поле «Отправитель» теперь по умолчанию устанавливается “noreply”. В предыдущих версиях отправка писем с портала завершалась ошибкой, если адрес владельца портала не был установлен.

Информация оказалась полезной?

23

Похожие статьи:

    Нет похожих статей