Настройка подстановки повторов в проекте


Не секрет, что многие проекты состоят из повторов: сегментов, которые повторяются несколько раз сразу в нескольких документах проекта. Smartcat позволяет облегчить работу с повторами при помощи подстановки перевода, автоматически заполняя сегменты не только в одном конкретном документе, но также и во всех остальных документах проекта, где встречаются повторяющиеся сегменты. Сегменты-повторы обозначены в Редакторе стрелкой вниз рядом с номером сегмента.



Такая стрелка означает, что в этом и/или других документах проекта содержится как минимум один сегмент с идентичным содержанием.

Если параметры подстановки повторов для конкретного проекта заданы менеджером проекта, то настройки исполнителей, работающих над этим проектом, не действуют.

Установить правила автоматического заполнения и подстановки повторов можно на странице проекта. Для этого нажмите на кнопку Повторы:mceclip1.png

После этого появится окно со следующим содержанием:

mceclip0.png

Обратите внимание, что если настройки для проекта не заданы, то будут действовать личные настройки каждого исполнителя в этом проекте.

Ниже дано краткое описание настроек подстановки повторов:

Разрешить автоматическую подстановку. Это главная настройка, отвечающая за автоподстановку повторов. Чтобы ее активировать, переведите тумблер вправо.

Использовать принудительно для всего проекта. Если настройка включена, то к проекту применяются правила подстановки повторов, настроенные менеджером проекта. Если настройка неактивна, то применяются пользовательские настройки исполнителей.

Подставлять повторы, отличающиеся регистром. В случаях, когда тексты двух сегментов идентичны, но различаются регистрами,  Smartcat будет выполнять подстановку независимо от регистра.

Есть две взаимоисключающие вариации параметра:

Использовать регистр оригинала сегмента - регистр текущего сегмента будет сохранён.

Использовать регистр совпадения - регистр сегмента будет изменён в соответствии с первым подтвержденным сегментом.

Заполнять подтвержденные сегменты. Если параметр включён, то содержимое уже подтвержденных ранее сегментов будет перезаписано содержимым последнего подтвержденного лингвистом сегмента.

Подтверждать автоматически заполненные сегменты. Сегменты-повторы будут автоматически подтверждены после подстановки перевода.

Могут быть ситуации, когда конкретный сегмент-повтор не нужно предварительно переводить путем автоматической подстановки повторов. Например, если контекст отличается и сегменту нужен перевод отличный от других сегментов с таким же содержанием. Нажав на стрелку рядом с номером сегмента, можно исключить сегмент из установленных правил подстановки повторов. Стрелка с индикацией повтора у такого сегмента будет перечеркнутой.





Информация оказалась полезной?

8

Похожие статьи:

    Нет похожих статей