S73

НОВОЕ

Обновления выпущенные 24.09.2021

  • Чтобы сделать поиск исполнителей на задачу проекта более эффективным, мы добавили кнопку «Управлять исполнителями» в диалоговое окно «Пригласить коллег». Нажатие на кнопку открывает страницу «Управление исполнителями», позволяющую найти исполнителей среди участников своей команды или среди фрилансеров на Маркетплейс. Наиболее подходящие кандидатуры можно сразу внести в шорт-лист.

    RN_updates_03.png
  • Названия закладок в панели редактора не всегда видны полностью. Мы добавили всплывающие подсказки, дублирующие названия закладок, которые появляются при наведении курсора на закладку:

    RN_updates_02.png
  • Чтобы улучшить качество ваших переводов и исключить опечатки и мелкие недочёты, мы оптимизировали процесс работы над проектом. Этап пост-редактирования теперь запускается автоматически, как только перевод выполнен на 100%. Кнопка «Добавить пост-редактирование» теперь стала не нужна и была удалена:

    Post-Ed_full_RU_new.png
  • Указав при регистрации корпоративный адрес электронной почты, вы автоматически получите в подарок 15 тысяч умных слов в знак нашей благодарности. Соответствующее сообщение теперь появляется на странице регистрации:

    Gift_full_RU.png
  • Процесс работы с OCR был улучшен добавлением сообщений о статусе процесса и о состоянии вашего баланса OCR страниц:

    OCR_pages_full.png
  • Дизайн редактируемых полей (параметров) на странице управления проектом был обновлён и улучшен:

    Dashboard_full_RU.png
  • В счета Smartcat Platform Inc. добавлены платежные реквизиты в японских иенах (JPY)
  • В публичное API добавлены методы, позволяющие получать статистику по отдельным сегментам перевода
  • Если загруженный файл не удалось разобрать, то щёлкнув по этому файлу пользователь попадёт на страницу для работы с внешними этапами. 

Обновления выпущенные 17.09.2021

Изменения во вкладке «Файлы»

Мы полностью переработали вкладку «Файлы» в разделе с подробностями проекта: файлы проекта теперь можно просматривать в виде плоского списка либо в иерархическом порядке.
Загрузив ZIP-файл с файлами в папках, нажмите на значок «Показать варианты просмотра» (Files_tab_new_02.png) и выберите нужный вариант.

Files_tab_new_03.png

  • В виде плоского списка: документы проекта отобразятся простым списком.
  • В виде папки: документы проекта отобразятся внутри папок, в которых они находятся. Перемещайтесь вверх и вниз по пути к папке, нажимая на стрелку рядом со значком папки, а также используя «хлебные крошки» (навигационную цепочку) — иерархический путь к текущей папке.

Отображение стоимости задачи

Стоимость работ, выполненных в рамках определенной задачи, теперь отображается на новой вкладке «К оплате» на странице «Подробности задачи».

Обновленный Редактор на beta.smartcat.com

На сайте beta.smartcat.com вы можете ознакомиться с новым Редактором и попробовать его в действии. Новая версия не только выглядит современнее, но и обеспечивает большую производительность и стабильность. Если у вас появятся какие-либо комментарии или замечания, будем рады услышать их.

Поддержка атрибута mt-suggestion в XLIFF-файлах

В файлах формата XLIFF атрибут “mt-suggestion” указывает на то, что перевод — машинный. При парсинге XLIFF-файлов, отредактированных вне платформы, Smartcat теперь обнаруживает этот атрибут и обрабатывает его следующим образом:

  • Сохраняет пометку в ревизии сегмента;
  • Корректирует историю сегмента, добавляя запись «Обновлено из внешней системы [MT]»;
  • Отображает метку “МТ” в сетке сегментов

Поддержка формата XLSX при импорте реестров задач

Механизм импорта реестров задач стал более гибким благодаря тому, что в список поддерживаемых форматов добавился формат XLSX. Инструкции по подготовке реестров задач в формате CSV полностью применимы к XLSX.

Платформа и сайт на новых языках

Мы постоянно добавляем новые языки в список поддерживаемых для нашей платформы и сайта — теперь пользоваться Smartcat можно на испанском и французском.

Сообщения об ошибках при интеграциях в интерфейсе

Связанные с интеграциями ошибки теперь не только добавляются в логи, но и отображаются в пользовательском интерфейсе в виде сообщений с информацией о проблеме и способах ее решения.

ИСПРАВЛЕНИЯ
  • Статистика переводов по задачам, которые фрилансеры выполнили вне Smartcat и загрузили в виде XLIFF-файла, теперь рассчитывается корректно, включая количество эффективных слов.
  • Исправлено несколько мелких проблем, связанных с новым рабочим процессом, при котором все документы можно просмотреть за один раз.
  • Устранен ряд неисправностей, негативно влиявших на общую производительность системы.
  • В редких случаях включение машинного перевода приводило к одновременной активизации нескольких пресетов. Проблема исправлена, и теперь такое не происходит.
  • Механизм автоподстановки при добавлении совпадения из ТМ был отрегулирован так, чтобы числовые значения в исходном варианте корректно копировались в перевод.
  • Исправлена проблема, которая иногда блокировала использование комбинации Ctrl + [любая цифра] в "горячих клавишах".

Информация оказалась полезной?

18

Похожие статьи:

    Нет похожих статей