S68

НОВОЕ

Пресеты для обучаемых движков машинного перевода

Машинный перевод стал неотъемлемой составляющей в работе многих переводчиков и агентств. Обучаемые движки — шаг к более высокому уровню качества выдачи. Теперь Smartcat позволяет использовать кастомные движки еще эффективнее!

Появилась поддержка двух обучаемых движков — от Google и Intento. Чтобы использовать их в своем корпоративном аккаунте, разверните пункт меню «Настройки» и выберите подпункт «Учетные данные». На открывшейся странице укажите API-ключ для вашего аккаунта Google или Intento. Затем выберите подпункт «Предварительные настройки MT» и создайте новую предустановленную настройку (пресет) для движка Google NMT, Google Advanced Translation или Intento, в которой будет использоваться указанный вами ключ, а затем задайте необходимую конфигурацию пресета.

Пресеты для движка Intento позволяют задать пользовательское имя маршрутизации (подробнее см. документацию Intento) для настройки поведения пресета.

Пресет для движка Google Advanced Translation позволяет задавать языковые пары, сопоставлять их с вашими собственными моделями AutoML и глоссариями и даже указывать набор меток, которые будут передаваться Google с каждым запросом в целях отслеживания.

Пресет для Google NMT — более простой вариант, который подойдет вам, если вы хотите использовать только свой API-ключ от Google и ничего более. После завершения настройки профилей такой пресет можно использовать в настройках проекта так же, как и обычные движки.
Переводческим компаниям может быть целесообразно создать несколько пресетов в зависимости от клиента или тематики.

Блокировка сегментов вручную

Менеджеры проектов и администраторы теперь могут вручную блокировать и разблокировать отдельные сегменты для редактирования. Можно заблокировать сразу несколько сегментов, выбрав их в Редакторе и нажав на панели инструментов кнопку «Заблокировать». Повторное нажатие на эту кнопку разблокирует все выбранные сегменты.

Эта функция полезна, когда нужно предотвратить перевод тех или иных строк, например содержащих адрес электронной почты. Заблокированные сегменты остаются видимыми, обеспечивая контекст. Если сегменты не были явным образом переведены до блокировки, то они будут включены в экспортированный документ как неявные переводы.

ИСПРАВЛЕНИЯ
  • В целях обеспечения стабильной производительности системы Smartcat теперь игнорирует сегменты, содержащие только символы Unicode.

Информация оказалась полезной?

6

Похожие статьи:

    Нет похожих статей