Как экспортировать файлы

Поскольку все данные в Smartcat находятся в облачном хранилище, менеджер проекта может экспортировать файлы на любом этапе проекта. Мы предлагаем несколько вариантов для экспорта файлов, которые могут вам понадобиться. Скачивать данные проекта можно в Workspace, на самой странице проекта или в интерфейсе Редактора. Как упоминалось в статье о настройке проекта, исполнителю можно запретить скачивание определённых данных.

Пользователь может скачать отдельный документ или архив со всеми файлами на странице проекта или в Workspace:

mceclip0.png

При скачивании файлов можно выбрать несколько вариантов экспорта:

   mceclip1.png

Исходный файл — пользователь может скачать оригинальный файл, подготовленный к переводу.

Специальные форматы — пользователь может скачать документ в нескольких распространённых форматах:
1. TMX — это экспортируемая база с памятью переводов по выбранному файлу, которую вы можете отправить, например, своему клиенту. Если вы выберете «Скачать как…», то сможете указать желаемые настройки для экспорта: наличие тегов и совместимость с другими инструментами.
2. XLIFF — это файл, который обычно используется для экспорта проекта в другие инструменты. Подробную информацию о файлах XLIFF можно найти в нашей статье «Как работать с другими инструментами».
3. Двуязычный DOCX — это документ, который можно использовать для проверки перевода вне Smartcat. В нём будет создана таблица, в которой вы сможете сравнить текст оригинала и перевода. Но загрузить этот файл обратно в Smartcat будет невозможно.
4. Мультиязычный CSV — в этом документе исходный текст и его перевод на разные языки располагаются в соответствующих столбцах. Такие файлы можно просматривать в Excel.

Промежуточный результат — пользователь может скачать результирующий файл или двуязычный DOCX в том виде, в котором он был на разных этапах рабочего процесса. Например, скачав файл с переводом и файл с редактурой, менеджер проекта сможет наглядно увидеть, какие изменения были внесены в перевод редактором. Важно! Если ваш проект включает только один этап рабочего процесса, эта функция не будет доступна.

Результирующий файл — пользователь может скачать файл с готовым переводом. Если перевод пока не готов полностью, текст из неподтверждённых сегментов останется на языке оригинала.

В интерфейсе Редактора у пользователя меньше вариантов для экспорта:

mceclip2.png

Скачать можно только исходный файл, двуязычный DOCX и перевод. Кнопкой «Скачать» в интерфейсе Редактора будет удобно воспользоваться назначенным исполнителям, если они хотят ознакомиться с более широким контекстом или просмотреть финальную версию своей работы.

Важно! Исполнителям можно запретить скачивание файлов, например при работе с конфиденциальными документами.

Понравилось?

2

Похожие статьи:

    Нет похожих статей