Этап 1. Добавляем файлы

Чтобы приступить к созданию проекта, в меню слева нажмите на значок плюса (+) напротив раздела «Проекты» или на кнопку «Создать проект» в Workspace.

Запустится мастер создания проекта. Перетащите файлы для перевода на экран (или нажмите на кнопку «Выбрать файл», чтобы найти нужные файлы на компьютере).

Чтобы удалить файл из проекта, наведите на него курсор и нажмите на значок корзины.

Вы можете также добавлять, обновлять или удалять файлы. Каждый формат обрабатывается по-своему. Нажмите на файл, и в правой части экрана вы увидите параметры обработки, которые можно будет настроить. Более подробную информацию вы найдёте в статье о настройках файлов разных форматов. Когда файлы будут загружены, нажмите на кнопку «Далее».

На этом этапе также можно загрузить память переводов (в формате TMX или SDLTM), и она будет автоматически добавлена в проект. Однако, как мы говорили в предыдущей статье, лучше всего настроить ресурсы ещё при создании аккаунта, чтобы оптимизировать работу и не отвлекаться на память переводов на этом этапе.

В проект также можно добавить справочные файлы: PDF, изображения или руководство по стилю. Они помогут вашей команде во время работы. Контент в этих файлах не обрабатывается, но назначенные лингвисты смогут скачать их себе на компьютер.

Следующий этап — настройка проекта.