Май 2021

НОВОЕ

Использование мастер-памяти переводов в разных проектах
Наша любимая новость этого года. Smartcat больше не создает уникальные базы памяти переводов автоматически для каждого проекта, которому не присвоена база. Теперь базы памяти переводов будут назначаться на основе группы проектов, клиента или тематики. Если подходящей базы нет, будет создана новая, однако затем она будет повторно использоваться при создании последующих проектов с тем же клиентом, тематикой или группой проектов. Почему это важно? Хорошо организованная, актуальная база памяти переводов поможет вам сократить расходы на проект и быстрее отправить контент клиенту, ведь ранее переведенные сегменты будут переводиться автоматически.

Отчеты по пользовательским полям
Если у вас есть платная подписка и, соответственно, возможность работать с пользовательскими полями, теперь вы можете формировать по ним отчеты.

Дата создания проекта в сметах
Дата создания проекта теперь автоматически добавляется в PDF-файлы смет.

Пользовательские прайс-листы для фрилансеров
Теперь вы можете добавлять пользовательские цены для проверенных фрилансеров, с которыми вы работали ранее. Перейдите к нужному фрилансеру в разделе «Моя команда», добавьте клиента, а затем укажите свои ставки. Все новые задания с участием этого фрилансера будут выполняться по установленным вами специальным расценкам.

Улучшенное отслеживание хода работ в Редакторе
Теперь вы будете видеть, как по мере вашей работы индикатор хода выполнения задачи обновляется автоматически — наводить курсор и проверять вручную больше не придется. Исполнители будут видеть ход работ по каждому отдельному этапу, а менеджеры — статус последнего этапа.

ИСПРАВЛЕНИЯ

Раньше рассчитывать сметы можно было только для услуг, измеряемых в словах, что являлось довольно жестким ограничением. Теперь рассчитывать сметы можно и для других типов услуг (кроме тех, которые измеряются в минутах и часах).

При создании проектов, которым не присвоено баз памяти переводов, новая база больше не будет создаваться автоматически. Smartcat будет искать наиболее подходящую базу памяти переводов с учетом настроек проекта. Перейдите в «Дополнительные настройки» при создании проекта, чтобы заменить базу.

Информация оказалась полезной?

1

Похожие статьи:

    Нет похожих статей