Работа с файлами без обработки в CAT-редакторе

Бывают заказы с весьма экзотическими форматами файлов или же нетекстовыми файлами, над которыми по объективным причинам нет возможности работать в Редакторе. Именно для таких случаев и была добавлена функция загрузки файлов без обработки, что позволяет встроить работу с нетекстовыми файлами в общую систему управления проектами и назначать задачи, например, перевод видео и аудиоматериалов, на фрилансеров с Маркетплейса Smartcat. Осталось только выяснить, как с такими файлами работать.

Загрузка файлов в проект

В Smartcat можно загрузить почти все форматы за исключением исполняемых файлов из этого списка. Доступные для разбора текстовые форматы также можно не обрабатывать, если нажать при загрузке на иконку файла и отметить флажок Не обрабатывать.

Если проект содержит только файлы, загруженные без разбора, вкладки Статистика, Предварительный перевод и Ресурсы не будут доступны, по крайней мере пока в проект не будут загружены и обработаны текстовые файлы.

Оценка объёма работы

Учитывая, что файлы не обрабатываются в Smartcat, необходимо оценить объём работы на странице назначений.

Для всех этапов кроме финальной вёрстки и вёрстки оригинала, объём работы рассчитывается в словах, а для этапов вёрстки в страницах. Стоимость рассчитывается по ставке исполнителя за единицу измерения услуг из профиля исполнителя.

Например, исполнитель со ставкой 0.5 долларов за слово по услуге Перевод при объёме работы в 100 слов получит  50 долларов. Само собой скидки за частичные и контекстные совпадения не будут рассчитаны и учтены.

Назначение

Назначить фрилансера можно, если у него в профиле есть соответствующая этапу услуга. В систему пока ещё не добавлены этапы с другими типами единиц измерения, такие как минута, час или документ. Поэтому при назначении видео или аудио файла,  приходится временно указывать объём в словах для расчёта стоимости работы.

Например, если вы договорились с фрилансером в Чате Smartcat о стоимости в 100 долларов за транскрипцию, тогда при ставке в 1 доллар за услугу Перевод у этого фрилансера, нужно будет просто указать объём в 100 слов и произвести назначение.

Сам процесс назначения не отличается от стандартного. После назначения фрилансер сможет скачать исходный файл и загрузить результирующий файл после завершения работы в исходном или другом формате обратно в систему.

После того как документ будет переведён в статус Завершен, задача на оплату будет сформирована в Платёжном кабинете.

Если назначенный исполнитель по ошибке загрузил не тот файл, а документ уже завершён, вы всегда можете перезапустить задачу и назначить его повторно.

Выставление сметы для клиента

Другой полезной функцией при работе с non-CAT проектами в Smartcat является возможность рассчитать смету и выставить счёт для клиента. Подробнее о формировании смет и счетов можно узнать в разделе Управление клиентами.