S50

новое

Предварительный просмотр в контексте

Теперь вы можете просматривать ссылки из внешних комментариев прямо в Smartcat!

По мере перехода от одного сегмента к другому панель предварительного просмотра будет обновляться, если ссылка отличается от предыдущей. Таким образом, появилась возможность активировать функцию внешнего просмотра, просто предоставив ссылку на предварительный просмотр в комментариях к сегменту в поддерживаемых форматах файлов, таких как PO или XLIFF.

Улучшенная поддержка файлов XLIFF Articulate Rise 360

Мы оптимизировали поддержку XLIFF-файлов, генерируемых приложением для создания онлайн-курсов Rise 360. Чтобы использовать функцию, выберите “Rise XLIFF” (risexliff в интерфейсе) в качестве исходного формата файла при загрузке XLIFF-файлов.

Этот новый фильтр поможет вам снизить уровень шума визуального шума, создаваемого плейсхолдерами, которые вы обычно видите при импорте XLIFF-файлов, созданных на платформе Rise, а также позволит эффективнее переиспользовать память переводов.

Опция “Rise XLIFF” доступна в рамках платной подписки.

Мобильная версия Клиентского портала

Мы адаптировали верстку Клиентского портала — теперь он отлично выглядит и функционирует не только на экране ПК или ноутбука, но и на мобильных устройствах. Ваши клиенты смогут заказывать у вас услуги ещё удобнее и быстрее.

исправления
  • Мы исправили ошибку, при которой повторная загрузка одного и того же файла поверх существующего приводила к тому, что в историю каждого сегмента записывались пустые «изменения». Это исправление устранит визуальный шум и сделает вашу работу с проектами в режиме автоматизированного перевода более удобной.
  • Кроме того, ширина таблицы файлов в рабочей области, а также во вкладке «Файлы» на странице проекта теперь автоматически подстраивается под размер окна браузера. Вам станут видны более длинные имена файлов, в то время как текст в других колонках перестанет обрезаться, как раньше.
  • И наконец, если в проекте используется машинный перевод, при предварительном переводе Smartcat теперь подставит совпадения из выбранной памяти переводов прежде, чем применить машинный перевод сегментов без совпадений. Это ускорит процесс работы с машинным переводом и сократит его использование.

Информация оказалась полезной?

15

Похожие статьи:

    Нет похожих статей