Часто задаваемые вопросы о процедуре тестирования

Куда мне отправить выполненное тестовое задание?

Тестовое задание следует выполнить во встроенном в Smartcat Редакторе (CAT-инструменте). Когда закончите, просто нажмите зеленую кнопку «Завершить». Результаты тестирования сохранятся в системе и будут переданы клиенту.

Как и когда я узнаю результаты тестирования?

После того, как клиент проверит ваш перевод, вы получите уведомление по электронной почте. Если тестирование проводится под конкретный проект, вы узнаете результат в течение двух недель.

Если в описании проекта указано, что тестирование является долгосрочным, значит поиск бессрочный. Таким клиентам обычно постоянно требуются специалисты в указанной языковой паре и тематике.

Клиент может быстро проверить часть тестов под текущий проект, а затем допроверить работы оставшихся кандидатов, когда вновь появится необходимость. В таком случае, результаты текущего тестирования вы получите через месяц или два.

Если вы не получили результаты тестирования в течение двух недель и тестирование не было долгосрочным, значит клиент, скорее всего, уже нашёл нужных исполнителей и не будет проверять остальные работы.

Ссылка на тестирование неактивна.

Скорее всего, это значит, что набор кандидатов в проект завершён или срок сдачи теста истёк.

За какой срок нужно выполнить тест?

Если в описании вакансии не указан срок тестирования, рекомендуется выполнить тест в течение трёх дней. Обычно за это время клиенты получают достаточно откликов и закрывают тестирование.

Меня пригласили пройти тестирование, но мне не интересен проект.

Вы сами решаете, в каких тестированиях участвовать. Письмо с приглашением уведомляет вас о такой возможности, но если вам это неинтересно, проигнорируйте письмо.

Почему в приглашении пройти тестирование нет имени клиента?

Это пожелание самих клиентов. Клиенты доверяют команде Smartcat организацию и проведение процедуры тестирования, предоставляя файл с материалами и информацию о проекте.

Команда Smartcat запускает тестирование и предоставляет клиенту доступ к проверке работ. Название компании сообщается только кандидатам, которые успешно прошли тестирование. Это связано с тем, что недобросовестные кандидаты, зная название компании, могут обратиться к клиенту напрямую. Клиентам удобнее поручить взаимодействие с кандидатами команде Smartcat.

Почему в описании проекта так мало информации?

В описании проекта указана вся информация, которую нам удалось получить от клиента. Если информации недостаточно, значит таковы условия клиента. Возможно, конечный заказчик предоставит клиенту подробности в последний момент. А бывает, что клиенту постоянно требуются специалисты в указанной языковой паре и тематике, но под разные проекты.

Могу ли я поделиться тестовыми материалами с коллегой, чтобы он тоже прошёл тест?

Тестирование проводится строго во встроенном в нашу платформу Редакторе (CAT-инструменте), поэтому участвовать могут только зарегистрированные пользователи Smartcat. Коллега должен создать в Smartcat фрилансерский аккаунт, заполнить профиль на 100%, а затем откликнуться на интересующее предложение пройти тестирование на странице https://www.smartcat.com/jobs/. Smartcat создаст тестовое задание, которое нужно будет пройти в Редакторе.

Где гарантия, что клиент не использует тестирование, чтобы получить переводы бесплатно?

Тестирование разработано таким образом, чтобы его результаты нельзя было использовать в коммерческих целях.

Клиент не может загрузить материалы для тестирования с разными текстами. Максимальный объём текста — 250 слов (одна переводческая страница). Smartcat автоматически сформирует тестовые задания из предоставленного клиентом файла для нужного количества переводчиков. Клиент получит от кандидатов разные переводы одного и того же материала.

Мы вручную рассматриваем все заявки клиентов на тестирование и удаляем из описания и тестовых материалов всё, что нарушает Правила использования Smartcat. Если клиент захочет запустить несколько тестирований со схожими текстами в одной языковой паре и тематике, мы воспрепятствуем этому.

Будет ли тестирование оплачиваться/рецензироваться?

Выполненные тесты не используются в коммерческих целях, не рецензируются и не оплачиваются. Исправленные тесты или образцы правильно выполненных работ не предоставляются. Результаты тестирования не обсуждаются и не подлежат пересмотру. Единственной целью тестирования является определение вашего уровня владения языком и навыков перевода.

Что будет, если я не пройду тестирование или плохо выполню задание?

Пройдя тестирование, вы получаете возможность участвовать в интересующем вас проекте. Никаких санкций за некачественный результат нет. Однако помните следующее:

  • Не используйте машинный перевод. Smartcat автоматически проверит ваши переводы. Если окажется, что вы использовали онлайн-переводчик, результаты не будут переданы клиенту.
  • Если вы открыли тестовое задание и поняли, что не сможете выполнить его качественно, не стоит участвовать в проекте. Обычно тестовые материалы — это выдержка из самого проекта или близкий к нему текст. Если вам сложно проходить тестирование, значит при работе над проектом тоже возникнут сложности, даже если вам удастся успешно пройти тестирование. Возможно, другой проект окажется ближе по тематике, и вы сможете без труда обеспечить отличное качество переводов.

Где найти тестирования?

Все актуальные проекты с возможностью пройти тестирование размещены на этой странице: https://www.smartcat.com/jobs/. Чтобы найти интересные варианты, сделайте следующее:

  • Укажите нужную языковую пару в панели фильтрации, поставьте галочку перед «Только вакансии на Smartcat» и нажмите «Поиск».
  • Перейдите на страницу с информацией об интересующем проекте, нажав кнопку «Подробнее».
    mceclip0.png
  • Ознакомьтесь с описанием. Если проект интересный, нажмите «Откликнуться на вакансию».
    mceclip1.png
  • Укажите в появившемся поле адрес электронной почты, который вы использовали при регистрации в Smartcat, и нажмите «Отправить».
    mceclip2.png
  • Вам придёт письмо со ссылкой, по которой вы сможете пройти тестирование.

Узнайте о порядке выполнения тестового задания здесь

Понравилось?

11

Похожие статьи:

    Нет похожих статей