Загружаем мультиязычный Excel

Часто бывает так, что нужно перевести Excel таблицу, чтобы несколько языков перевода находились в одном файле. Теперь это можно легко сделать в Smartcat и результаты перевода от разных исполнителей не придётся копировать вручную, всё сразу запишется в нужные столбцы!

Напишите нам на support@smartcat.ai, чтобы мы проверили, включена ли нужная функция для вашего аккаунта, а затем приступайте к созданию проекта.

Для начала создайте проект, но пропустите шаг добавления документов, это важно.

ru_01.png

Дальше как обычно задайте нужные языки оригинала и перевода и дополнительные настройки, если необходимо:

ru_02.png
Выберите рабочие этапы и нажмите “Готово”:

ru_03.png

Теперь самое интересное: переходите к загрузке документа!

На странице загрузки смените способ разбора “по умолчанию” на MultilingualExcel_v2 (если вы не видите его в списке, напишите нам на support@smartcat.ai):

ru_04.png

В настройках меню задайте параметры: в каком столбце находится оригинал, в какие столбцы нужно поместить перевод на каждом языке. А также укажите, если в документе есть дополнительные комментарии или контекст, или указано ограничение длины строки:

ru_05.png
Сохраните эти настройки и затем выберите, хотите ли вы загрузить уже имеющийся перевод из файла и должна ли быть возможность у переводчиков его редактировать или нет:

ru_06.png
Готово!

ru_07.png

Теперь вы можете назначать исполнителей на каждый язык, а когда они всё переведут, скачать результирующий файл в два клика. И никаких Ctrl + C, Ctrl + V!

Понравилось?

6

Похожие статьи:

    Нет похожих статей