4.11

новое

Перевод вне Smartcat

Вам не послышалось! Теперь вы можете использовать любые внешние CAT-инструменты на ваше усмотрение или на усмотрение ваших исполнителей вместо встроенного редактора Smartcat. Таким образом можно работать над переводами файлов в любом поддерживаемом Smartcat формате, включая все текстовые документы.

Это значит, что теперь вы можете найти переводчиков на маркетплейсе Smartcat и нанять их для работы за пределами нашей платформы. Для нас никогда не было целью «запереть» вас внутри одной системы, и теперь вы можете использовать нашу платформу ещё более гибко в соответствии с вашими потребностями.

Взаимосовместимость Редактора Smartcat и других CAT-решений — очередной шаг, благодаря которому функциональность Smartcat пополнилась новыми возможностями для управления переводческими проектами. Таким образом вы сможете использовать платформу более гибко. Следите за новостями!

Управление сметами

Теперь переводческие компании могут оформлять и отправлять клиентам сметы прямо в Smartcat.

Чтобы создать смету, откройте вкладку «Смета» на странице проекта, выберите оказываемую услугу и укажите срок выполнения. Кроме того, вы можете загрузить документ с детализацией стоимости.

Как только клиент одобрит смету, вы получите уведомление.

API методы для назначения менеджеров проектов

Теперь вы можете назначать и отменять назначения менеджеров проектов с помощью открытого API Smartcat, используя следующие методы:

Дополнительную информацию об этих и других методах можно найти в нашей документации по API.

Новые функции Редактора

Мы добавили в Редактор две новые функции.

Во-первых, на панели инструментов появилась новая кнопка «Скопировать оригинал в перевод». Она позволяет сэкономить время, копируя содержимое текущего исходного сегмента в целевой. Дополнительная опция, доступная при нажатии на указывающую вниз стрелку рядом с кнопкой заполнит все пустые целевые сегменты текстом из соответствующих исходных сегментов. Помните, что это действие можно отменить, если вы совершили его по ошибке.

Во-вторых, теперь есть быстрый способ удалить содержимое одного или нескольких целевых сегментов. Чтобы удалить перевод текущего сегмента, просто нажмите на кнопку с иконкой метёлки. Также можно выбрать опцию «Очистить все непустые переводы» из выпадающего меню, которое появится, если нажать на стрелку вниз рядом с кнопкой — все завершенные переводы будут удалены. Чтобы отменить действие, нажмите «Отменить операцию очистки перевода».

Новые функции Редактора

Белорусский и казахский диалекты русского языка

По просьбе пользователей мы добавили два диалекта русского языка, которые теперь могут быть выбраны в качестве исходного или целевого языка помимо общего варианта «Русский».

Это позволит вам отразить местные различия, которые могут быть важны при переводе для рынков Беларуси и Казахстана.

Выплаты через Payoneer в USD/EUR для фрилансеров из Украины

Теперь фрилансеры из Украины могут получать выплаты через международную платежную платформу Payoneer в долларах США или евро. Это может быть удобно, особенно если у вас есть предоплаченная карта Payoneer.

ИСПРАВЛЕНИЯ

И, наконец, вот список проблем, которые нам удалось решить на этот раз:

  • Исправлена проблема, при которой клиенты, пытавшиеся создать новый заказ через Клиентский портал, получали сообщение «Неизвестная ошибка».
  • Исправлена проблема, которая не позволяла пользователям скачивать результирующие файлы для всех или нескольких целевых языков в проекте, созданном из мультиязычного Excel-файла.
  • Исправлена проблема, которая не позволяла фрилансерам получить доступ к странице задачи на верстку при попытке завершения предыдущего внутреннего этапа (например, перевода) из-за «недостаточных прав».
  • Исправлена проблема, не позволявшая пользователям скачивать промежуточные результаты в формате XLIFF.
  • Исправлена проблема, при которой кнопка «Назначить команду» не работала в сценарии работы с вендором.
  • Исправлена проблема, из-за которой фрилансеры, которым была назначена часть документа, видели на странице проекта не соответствующий действительности индикатор выполнения задачи.

Понравилось?

8

Похожие статьи:

    Нет похожих статей