Экспорт XLIFF-файлов из Smartcat

Вы можете экспортировать любой документ Smartcat в виде XLIFF-файла и работать с ним, используя сторонние инструменты. Эта функция полезна, если кто-то из участников проекта не имеет надежного подключения к Интернету и хотел бы работать в автономном режиме — либо предпочитает использовать сторонний CAT-инструмент. Кроме того, экспорт XLIFF-файлов позволяет использовать различные инструменты для проверки качества переводов.

Примечание: экспортируемые файлы соответствуют стандарту XLIFF 1.2.

Совет: Smartcat интегрирован с рядом инструментов контроля качества, поэтому не всегда есть необходимость экспортировать документы в виде XLIFF-файлов.

Дополнительная информация: Экспорт в XLIFF: практические советы

Exporting XLIFF files

На странице проекта выберите документы, которые вы хотите экспортировать в виде XLIFF-файлов, нажмите на кнопку «Скачать», а затем в разделе «Специальные форматы» выберите пункт “XLIFF”.

Выгруженные файлы можно будет открыть с помощью любого стороннего инструмента, поддерживающего формат XLIFF.

Импорт XLIFF-файлов обратно в Smartcat

Когда вы будете готовы загрузить отредактированный XLIFF-файл обратно в Smartcat, перейдите на страницу проекта, нажмите на стрелку в правой части кнопки «Загрузить» и выберите «Обновить перевод».

На открывшейся странице выберите желаемые настройки импорта. Если за то время, пока XLIFF-файл редактировался в стороннем инструменте, в Smartcat часть сегментов документа была изменена (что часто происходит при совместной работе), вы можете решить, хотите ли вы перезаписать изменения («Обновить все сегменты») или нет («Пропустить сегменты, изменённые в Smartcat»). Вы также можете подтвердить все обновлённые сегменты и сохранить их в памяти переводов либо оставить их неподтвержденными, чтобы позже проверить в редакторе Smartcat.

После завершения импорта у обновлённых сегментов в редакторе Smartcat появится отметка «Обновлён».