Список горячих клавиш

Список горячих клавиш для Windows

Отменить последнее действие - Ctrl+Z

Повторить последнее действие - Ctrl+Y

Выделить/снять выделение сегмента - Ctrl+[кнопка мыши]

Вставить совпадение с указанным номером из САТ-панели в активный сегмент - Ctrl+[номер результата на CAT-панели]

Навигация между результатами выдачи в САТ-панели - Ctrl+[Стрелка вниз/вверх]

Подтвердить сегмент - Ctrl+Enter

Вставить специальный символ - Ctrl+Shift+I

Конкордансный поиск - Ctrl+K

Добавить новый термин в глоссарий - Ctrl+E

Перейти к сегменту с указанным номером - Ctrl+G

Сменить регистр выделенного слова - Shift+F3

Вставить следующий тег - F8

Вставить тег с выбранным номером в перевод - Alt+[номер тега]

Перейти к следующему неподтвержденному сегменту - F9

Скопировать оригинал в перевод - Ctrl+Insert

Добавить перенос строки (доступно только при работе с файлами субтитров) - Ctrl+Q

Найти следующую терминологическую ошибку - F7

Навигация между оригиналом и переводом в сегменте - Tab

Перейти к следующему сегменту - Enter или Стрелка вниз

Перейти к предыдущему сегменту - Стрелка вверх

Разделить сегмент (курсор в исходном сегменте): Ctrl+Shift+S

Объединить сегменты (выбрать несколько сегментов, принадлежащих одному абзацу): Ctrl+Shift+J

Вызвать окно настроек проекта: Alt+Ctrl+S

Вернуть сегмент на этап назад: Alt+Shift+Delete

Список горячих клавиш для MAC

Отменить последнее действие - Cmd+Z

Повторить последнее действие - Shift+Cmd+Z

Выделить/снять выделение сегмента - Cmd+[кнопка мыши]

Вставить совпадение с указанным номером из САТ-панели в активный сегмент - Ctrl+[номер результата на CAT-панели]

Навигация между результатами выдачи в САТ-панели - Ctrl+[Стрелка вниз/вверх]

Подтвердить сегмент - Cmd+Enter

Вставить специальный символ - Cmd+Shift+I

Конкордансный поиск - Cmd+K

Добавить новый термин в глоссарий - Cmd+E

Перейти к сегменту с указанным номером - Cmd+G

Сменить регистр выделенного слова - Shift+Fn+F3

Вставить следующий тег - Fn+F8

Вставить тег с выбранным номером в перевод - Option+[номер тега]

Перейти к следующему неподтвержденному сегменту - Fn+F9

Скопировать оригинал в перевод - Cmd+Shift+S

Добавить разрыв строки (только для SRT файлов): Fn+F8

Найти следующую терминологическую ошибку - Fn+F7

Навигация между оригиналом и переводом в сегменте - Tab

Перейти к следующему сегменту - Enter или Стрелка вниз

Перейти к предыдущему сегменту - Стрелка вверх

Разбить сегмент (курсор в исходном сегменте): Shift+Cmd+S

Объединить сегменты (выбрать несколько сегментов, принадлежащих одному абзацу): Shift+Cmd+J

Вызвать окно настроек проекта: Option+Cmd+S

Вернуть сегмент на этап назад: Shift+fn+Home