Конкордансный поиск

При переходе к каждому сегменту система предлагает найденные совпадения из памяти переводов. Однако часто требуется посмотреть, каким образом ранее был переведен не целый сегмент, а отдельное слово или словосочетание. Для этого можно использовать поиск по конкордансу, который позволяет найти в памяти переводов сегменты, содержащие искомое слово.

Выделите слово в тексте оригинала или перевода и нажмите кнопку  или сочетание Ctrl+K.

Слово будет скопировано в поле конкордансного поиска. Нажмите Найти. На вкладке Конкордансный поиск будут показаны записи из подключенных к проекту ТМ, в которых содержится ключевое слово.

Вы также можете просто скопировать слово из текста перевода или оригинала и вставить в строку ввода.

Чтобы найти варианты перевода слова или словосочетания в  неподключенных к данному проекту ТМ, то есть, во всех ТМ аккаунта, воспользуйтесь вкладкой Поиск в основном интерфейсе.

Укажите в строке ввода нужное слово или словосочетание и перейдите по вкладку Примеры.
Чтобы узнать название памяти переводов, где было найдено ключевое слово, нажмите на стрелку справа.